對於喜愛日本旅遊的民眾來說，逛街購物是不可或缺的行程之一。在各大商圈中，總能看見各式各樣的日式招牌，其中不乏令人困惑的店名讀音。最近一則關於大型百貨公司招牌讀音的分享，在網路上掀起熱烈討論。一名旅日粉專發文揭露「OIOI」的正確唸法，讓許多長期誤讀的網友恍然大悟，直呼「終於知道真相了」。下載食尚APP，天天免費抽大獎！
粉專揭密正確讀音
旅日粉專「發現心樂園」日前在社群平台分享一張解說圖片，詳細介紹「OIOI」招牌的正確讀音。根據該粉專說明，多數人初次見到這個招牌時，會直覺唸成「歐伊歐伊」，也有部分民眾將其當作數字「0101」來發音。然而，這個招牌的真正讀音其實是「Marui」，也就是著名的丸井百貨公司。
該粉專進一步解釋名稱的由來，指出在日文中「O」代表「丸（Maru）」，而「I」則象徵「井（i）」，兩個字母巧妙結合後形成「丸井」的意思。分享者也坦承自己初次得知時同樣感到震驚，形容有種「原來如此」的恍然大悟感，甚至為過去的錯誤讀音感到尷尬。這則貼文在日本社群平台X上迅速傳播，不到２天就累積超過1200萬次觀看。
台灣網友反應
貼文曝光後，立即在網友間引發廣泛討論。許多台灣網友紛紛留言分享自己的經驗，表示去日本購物這麼多次，直到現在才第一次知道正確讀音。有人好奇詢問「所以是馬魯伊馬魯伊嗎？」，也有網友質疑「既然這樣，為什麼不直接叫丸井百貨？」。
日本品牌名字怎麼唸？這些字最容易被誤會
逛街、吃拉麵、買日式雜貨時，常會看到一些來自日本品牌或店家的漢字名稱，看起來熟悉卻不一定唸得對。像是「唐吉訶德」「蔦屋書店」「辻利抹茶」等，因為字形少見或容易和其他字混淆，常讓人一開口就唸錯。以下整理幾個常見日本品牌、餐廳與食材的正確讀音，下次聊天或介紹店家時就不怕唸錯啦！
- 唐吉訶德 Don Quijote
常被誤唸成唐吉「ㄎㄜ」德，但正確應為唐吉訶「ㄏㄜ」德，其中「訶」音同「呵」。 - 蔦屋書店 TSUTAYA
「蔦」常被看成「鳶」，但正確讀音是「ㄋㄧㄠˇ」，所以應唸作「蔦屋書店」。 - 辻利抹茶 Tsujiri
「辻」是日文漢字，常被誤唸成「十利」或「吐利」，正確可讀作「ㄕˊ」利抹茶。 - 凪 Nagi 拉麵
「凪」不是「風」，正確讀音可讀作「ㄓˇ」。這個字在日文中唸作 nagi，意思是風平浪靜的狀態。 - 道頓堀 Dotonbori
「堀」常被誤看成「絕」，但正確讀音是「ㄎㄨ」，音同「枯」，所以應唸作道頓「ㄎㄨ」。 - 鮨（壽司店常見用字）
「鮨」不是「旨」，正確讀音為「ㄑㄧˊ」，音同「其」，常見於日式壽司店名。 - 味醂 Mirin
「醂」的中文正確讀音為「ㄌㄢˇ」，不過因為日語 mirin 音譯關係，日常唸作味「ㄌㄧㄣˊ」也能被理解。
▲一名旅日粉專發文揭露「OIOI」正確讀音，讓許多長期誤讀的網友恍然大悟。（圖片來源：shutterstock達志影像）
